Subsfactory presenta: The Newsroom s03e05 - Oh Shenandoah -
Traduzione e sync:
MikeTheRock, strekatta, Paranoid valiussa, brusamoto, Totem, Temperance
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Lei è il terzo oltraggio alla corte che vedo da quando lavoro qui.
Il primo era per una multa contestata.
Il tizio aveva imprecato contro il giudice. Il secondo era un avvocato.
- Che aveva fatto? - Aveva imprecato contro il giudice.
Lei è il mio primo giornalista.
- Mi chiamo Will. Le darei la mano, ma... - So chi è lei.
Dunque, quello della multa è rimasto qui solo una notte.
Ma l'avvocato è rimasto tutto il fine settimana.
Tre notti, e dava l'impressione di cominciare a fargli un po'...
sa com'è...
un certo effetto.
Da questo momento verrà chiuso in una gabbia, non è una cosa naturale.
Vada avanti.
Il suo è questo qui.
- Ha gli articoli da toilette? - Come, scusi?
Non si è portato gli articoli da toilette?
No, non li ho portati.
Le porto uno spazzolino e del dentifricio.
Se vuole le prendo un libro dalla biblioteca. Potrebbe dover aspettare molto tempo.
Certo, grazie.
Si troverà bene, qui.
52 GIORNI DOPO
Tu vai a pesca.
Come, scusa?
Sei un pescatore.
Sì. No. Non ci vado da tanto.
Proprio un bel pesce, quello.
- Già. - Quattro chili.
Sai, non mi ricordo proprio.
E quello di fianco a te è tuo padre?
- Sì. - Proprio un bel quadretto.
- Sembra uscita già con la cornice. - Già.
- E quella è tua moglie? - Sì, si chiama MacKenzie.
- Un bel pezzo di gnocca. - Assolutamente.
- Non ti offendi se lo dico, vero? - Nessun problema.
E quelli chi sono? Tuoi amici? Colleghi?
Sì, un po' di gente con cui lavoro.
Lavoriamo fianco a fianco.
- Mi sa che me lo devi spiegare di nuovo. - Davvero?
Perché ogni volta che me lo dici, mi sembra che resti di tua volontà.
- Ti assicuro che non è così. - Ma potresti andartene quando vuoi.
Non è vero, posso uscire solo se rivelo l'identità della mia fonte.
- Va bene, stai leggendo. - Non vorrei sembrare scortese.
Non mi hai chiesto perché sono dentro. Lo apprezzo.
Violenza domestica.
Nove donne in giuria.
Il mio avvocato era donna, non si è proprio ammazzata per difendermi.
Il pubblico ministero era donna. Il giudice era donna.
Voglio dire, almeno è costituzionale?
Il mio avvocato voleva che patteggiassi sei mesi.
Ma ho preferito lottare. Ora devo farmi due anni.
Ma non è stato il tuo primo reato.
Come fai a saperlo?
Non ti saresti preso due anni per violenza domestica, se fosse il tuo primo...
E' stato il mio terzo reato. Strike numero tre.
Ora mi giudichi? Perché mi sento un po' giudicato, e non ne ho bisogno.
- No. - Sì, invece.
Ho un'idea.
Dimmi il nome della tua fonte.
Io non ho fatto nessuna promessa.
Glielo dico io, a condizione che ci scarcerino entrambi.
- Proprio un bel piano. - Oppure potrei prendermelo con la forza.
Alzati.
Vorrei farti notare che sono 10 cm più alto di te,
e pesi 15 chili meno di me. Non sono tua moglie, io.
Prova anche solo ad alzare le mani sopra le anche, e ti picchio tutta la settimana.
Tuo padre beveva, non è vero?
Non sei un consumatore, sei un cittadino.
Non sei un ascoltatore, sei un attivista.
Non sei un telespettatore, sei la ACN.
Tu sei la ACN.
- Chi di voi... - E' tanto offensivo
quanto mi ero aspettata.
- Offensivo per chi? - Per me, per lui, per...
Will, Sloan, chiunque lavori qui, tu compreso.
- Siamo noi la ACN. - E' uno slogan. Non significa niente.
Non mi rincuora che il nostro nuovo slogan non significhi niente.
- Volevo dire... - Ma non è uno slogan, è...
la dichiarazione della nostra direzione. Dovremmo discuterne, perché è solo la prima.
La prossima includerà cittadini giornalisti a caccia di storie in un Coffee Bean.
- Don? - Sembra ci sia scritto "Urina".
Non è vero. Ti lamenti solo per il gusto di farlo.
Abbiamo pagato 700.000 dollari ai migliori grafici inglesi per fare questo spot.
Non parlo del video. U-R-A-C-N.
Il cervello ci fa vedere gruppi di lettere come una parola
e questo gruppo di lettere fa venire in mente la parola "urina".
Forse, se separiamo la u e la r...
Forse il massimo che otterremo avrà la serietà di una targa personalizzata.
Forse dovremmo chiedere alla gente di votare. D'altra parte, sono loro la ACN.
- Sai, Mac... - I giovani capiscono se li tratti da bambini.
- Chiunque se ne accorge. - Sento questa cosa da 52 giorni.
Perché in 52 giorni ho fatto mettere tre schermi con Twitter, nel nostro riquadro.
I fronti temporaleschi vengono segnalati come fossero celle silenti di al-Qaeda.
Abbiamo dedicato 84 minuti di diretta al sindaco di Toronto,
neanche un minuto di diretta per il sindaco di Detroit,
una città che si trova a due minuti dalla bancarotta.
E in quei 52 giorni siamo passati da quarti a terzi per le entrate e secondi in demografia.
In 7 settimane, l'età media degli ascoltatori è scesa di tre anni.
E tutto ciò pur riuscendo a coprire
un colpo di stato militare in Egitto e, più recentemente,
un grosso scandalo riguardante la NSA.
Abbiamo due reporter all'aeroporto di Mosca, proprio adesso.
Due. Quindi, potete farmi il favore di non preoccuparvi
che il promo più benevolo del mondo sia una minaccia per la democrazia?
- Certo. - E tu?
- Mi dai solo un secondo? - Certo.
Allora, la storia di Princeton. Il sito Internet.
C'è un'epidemia di stupri, nelle università di questo Paese.
E' una storia perfettamente legittima.
A dire il vero, è assolutamente importante, ma che cazzo di problema hai?
Hai ragione.
- E' che non so proprio come farla. - Non capisco.
Non so come farla. Sto chiedendo un parere.
Intervisti la studentessa che ha il sito. Intervisti uno dei tizi che è stato accusato.
- Non mi sembra una cosa tanto complicata. - E' complicata per molte ragioni,
e una di queste è che Pruit li vuole entrambi in studio.
- Te l'ha detto lui? - Mi ha chiamato.
Non dovrebbe parlare direttamente con te, e...
non dovrebbe prendere lui queste decisioni.
Ma se è questo quello che vuole, perché non lo fai e basta?
- Beh, come ho già detto, non so come fare. - Stronzate.
Lo sai benissimo, come fare.
E se non lo farai, dovrò trovarmi qualcuno che ne sia in grado...
bello mio.
D'accordo?
Sì.
C'è altro?
No.
E' successo niente nel weekend di cui dovrei essere messa al corrente?
Non un granché.
Dilma Rousseff ha giurato di parlare coi manifestanti.
- Tassa agricola bocciata dai Repubblicani. - Sì, ho visto.
La Francia invia ai ribelli siriani 17.6 tonnellate di materiale medico.
Sono sicura che arriverà esattamente a destinazione.
Una donna di nome Lilly M. Hart si è sparata in bocca
sui gradini del Ministero della Giustizia.
Non sappiamo perché protestasse, ma pare sostenesse la riduzione del possesso d'armi.
Protestare contro le armi sparandosi?
L'FBI non ha ancora rilasciato informazioni.
- Intendi la polizia. - No, se ne sta occupando l'FBI.
- Perché? - Non rilasciano neanche il perché.
- Altro? - Kim e Kanye hanno chiamato la figlia North.
Questo è il servizio d'apertura.
- Come hai detto che si chiamava? - North.
- North West. - No, la donna che si è sparata in bocca.
Lilly Hart.
Di nuovo, non so come...
Che c'è?
Non protestava contro le armi.
Hanno detto che era urgente, va tutto bene?
Io e lei abbiamo la tutela sulla riservatezza?
- Non sono il suo avvocato. - Se lo fosse?
Allora avremmo quel privilegio.
La assumo proprio ora con...
un anticipo di 20 dollari.
- Devo firmare qualcosa? - No, che succede?
So il nome della fonte.
Lo so dal party dopo la cena dei corrispondenti.
E l'altro ieri si è sparata e uccisa
- sui gradini del Ministero della Giustizia. - Lei... la donna...
- era la fonte? - Sì.
Chi altro sa il nome?
Neal, ovviamente, io e Will, e basta.
- Non la polizia. - Credo debbano...
Scusatemi.
Grazie.
E' Lasenthal al telefono.
Sa una cosa?
Suo marito uscirà di prigione oggi.
Erin Andrews mi ha rimproverata per 10 minuti.
- Perché? - I paparazzi l'hanno avvicinata ieri
uscendo da L'uomo d'acciaio a El Capitan a Los Angeles.
- I paparazzi uscivano da El Capitan? Lei... - Lei usciva...
era finito il film e l'hanno assaltata in massa.
Capito, ma perché proprio te?
- Ha più confidenza con me. - Non aveva una tresca con Will?
Non era una tresca, non erano sposati.
No, non è mai successo.
Will ora è in prigione, ma non c'entra.
I paparazzi lo sapevano grazie alla nostra tremenda app-stalker.
Vengo da te, quale mio superiore,
inteso solo secondo il nostro prospetto organizzativo,
e ti imploro di obbligare Come si Chiama...
- Bree. - Bree, a sopprimere quell'app.
Mac ci sta combattendo da 6 settimane.
- E tu che hai fatto? - Sai, solo il mio lavoro.
E ora include anche far fuori il braccio destro del diavolo.
- Ci sto. - Quando?
Beh...
Sono nel bel mezzo di un complesso... ora.
- Proprio ora. - Da bravo!
Scusami, Bree.
Scusami.
Ehi, piano.
- Voglio solo parlarti di una cosa. - Tu sei?
E' Don Keefer, produttore esecutivo, sai chi è.
- Tu gestisci il sito finché non torna Neal. - Volevo...
Sono redattore capo della ACN Digital, se credevi di offendere.
- Nessuno vuole offenderti. - Io sì, un sacco.
Erin Andrews ha chiamato Sloan...
- La conosci? - Sì.
Cavoli se ci andrei con lei.
Glielo dirò, sono sicura che vorrà lasciarti il suo numero.
- Ehi, fottiti. - Sì?
- Non puoi parlarle così, amico. - Qual è il problema?
Ieri i paparazzi hanno fermato Erin Andrews all'uscita del cinema.
- Sì, si sa. - Ma dove siamo finiti?
Siete qui per tirarmi merda, di nuovo.
Sì, Ingiunzione Restrittiva.
- Allerta Feccia, come vuoi chiamarla. - ACNgage.
- Dovrebbe chiamarsi ACNgaggio involontario. - La proporrò alla prossima riunione.
- Vi piace ACNgaggio involontario? - No.
E' stato bocciato.
Senti, non scherziamo, dovete disattivare l'app finché non risolviamo tutto,
- perché non facciamo queste cose di solito. - Cosa non fate?
Dare a persone squilibrate con armi semiautomatiche
la posizione dei loro bersagli,
trasformando i nostri cervelli in grano tostato.
Ha un sacco di traffico.
Non mi frega che sia nel Grand Prix di Monaco, devi disattivarla per il momento.
E poi per sempre.
- Parlate al mio capo. - E' lui.
- Sono io. - E' Lucas Pruit.
L'ho proposta e gli piace, per questo l'abbiamo.
E' la versione riscaldata dell'app che aveva Gawker, ma che ha fatto togliere 5 anni fa.
Ne hanno ancora una, ma questa è meglio.
- Senti. - No.
Siamo stanchi di essere trattati come se non fossimo Neal Sampat.
Amo la mia app...
fa soldi, e non direi lo stesso del tuo show delle 22.
Quindi se avete un problema, e mi sembra che ne abbiate tanti,
perché non andate da Pruit?
Picchialo.
No.
- Ha ragione. - Sì... ha cosa?
Sull'ultima cosa, sull'ultima cosa che hai detto.
Non siamo stati proprio accoglienti, e in un certo senso, lo incolpiamo per Neal.
Se la Digital ci può aiutare, dovremmo supportarla.
Giusto.
Sì.
Vieni in onda a parlare della tua app.
Davvero?
Chiederò a MacKenzie un pezzo e ti intervisterò.
Va bene, fantastico.
Un produttore associato ti darà i dettagli.
- Dovresti scusarti. - Scusa.
- Con lui. - L'abitudine, scusa.
Eri seria riguardo al numero di telefono?
Sì, ma penso che puoi fare di meglio.
- Davvero? - Ci sto lavorando.
Ok, allora quando vivisezionerai quel tipo e la sua app,
Pruit non ne sarà felice.
- Ci penserò quando sarà il momento. - E di solito fai sempre un casino.
Mi lasceresti un po' da sola? Devo preparare lo show.
- Certo, ma sei nel mio ufficio. - Certo che sì, scusa.
Aspetta.
C'è una studentessa della Princeton che ha un sito per studentesse vittime di stupro,
ma che non hanno prove per mettere in azione la polizia.
Le vittime possono andare nel sito e scrivere anonimamente o no,
fanno nomi, descrivono le proprie esperienze...
Pruit vuole la studentessa...
e uno degli accusati in studio.
- E' una pessima idea. - Lo so, ne hai una migliore?
- Non farlo? - Una che non mi faccia licenziare.
- Charlie ti appoggerà. - Charlie mi ha detto di farlo.
Che gli sta succedendo?
Credo che dovresti lasciar parlare me,
almeno all'inizio, non abbiamo molto tempo con lui...
e gli voglio chiedere, ovviamente, il limite della custodia del metadata,
quanto sa l'agenzia di questo tipo di informazioni,
e in che modo i rapporti della FISA
non abbiano fornito una supervisione adeguata dell'NSA.
Voglio chiedergli quando ha deciso di dichiarare guerra agli USA.
Quindi credo che dovresti lasciarmi iniziare.
Tu e la tua generazione, e il disprezzo per le istituzioni.
- Ho 2 anni meno di te. - I vostri capelli, i vestiti, la musica...
Ci siamo. Ecco il gate.
24 GIUGNO 2013
- Sicura? - Dice partenza per L'Avana alle 23:55.
- Sei sicura? - Abbiamo fatto un volo di 9 ore da New York.
Ho rinfrescato il mio russo con il mio frasario, o...
Russkiy razgovornik, mentre guardavi "Star Wars" sul tuo iPad.
Trek. "Star Trek".
Entrambi...
eccellenti esempi di genio,
- ma diversi in ogni... - Sì, sta' zitto.
- Buonasera. - Buonasera.
Parliamo in inglese, allora.
Siete della stampa americana, sì?
Non ho visto Edward Snowden. Non so dove sia.
Va bene. Vogliamo solo fare il check-in per il volo di mezzanotte per L'Avana.
Volo Aeroflot numero 7, partenza alle 23:55?
Sì. Margaret Jordan e James Humdrum (Noioso).
Harper.
Quello là è un corrispondente dell'ABC da Mosca.
E quello è di Reuters e quello di Le Monde.
Sta andando a Cuba. Sarà su questo volo.
Non ho nessuna prenotazione a nome Margaret Jordan.
Davvero?
- Provo con Humdrum. - Harper. James Harper.
L'ufficio ci ha preso i biglietti mentre eravamo in volo.
Non ho nessuna prenotazione a nome Harper.
Le dispiace controllare di nuovo?
Cosa pensa che succederà la seconda volta?
Le puoi chiedere di controllare di nuovo?
- Le dispiace controllare di nuovo? - In russo.
Ho capito in inglese.
E ho controllato di nuovo.
E guarda un po', il risultato è lo stesso.
Va bene. Può procurarci due posti sul volo per L'Avana?
- Il volo è tutto esaurito. - Ma certo.
Chiamo l'ufficio.
A meno che non costruiscano due poltrone,
e le montino sull'aereo in quattro ore, non servirà a niente.
Mi scusi, parla inglese?
- Agence France. - Parla francese. Fantastico.
- Parlo anche inglese. - Bene.
Perché quando ho...
detto...
non importa.
Vorrei comprare il suo biglietto, a un sovrapprezzo interessante.
- Quanto interessante? - Il doppio di quanto è costato al suo ufficio.
Prende il prossimo volo e si intasca la differenza.
- E' un buon accordo. - Sì, infatti.
Non ho un biglietto per quel volo.
- Non ce l'ha? - No.
Cosa ci fa qui?
Sono qui per fotografare il signor Snowden.
E' una storia piuttosto grossa. Non crede?
Certo.
Certo che lo credo.
Dobbiamo prendere quel volo.
Quando hai deciso che volevi diventare conduttore di un telegiornale?
Sai quanto durerà questa intervista?
- Hai altri impegni? - No.
Quando hai deciso di diventare conduttore di un telegiornale?
Non l'ho deciso. Ero un procuratore. E poi iniziai a scrivere discorsi.
Poi diventai il corrispondente legale per il mio network e poi mi hanno promosso.
- Eri un procuratore? - Procura distrettuale di Brooklyn.
Non hai paura di incontrare qualcuno che hai mandato qui dentro?
Per questo dovevo stare in isolamento.
E che cosa scrivevi?
Scrivevo discorsi.
Di che genere?
Ho aiutato a scrivere i discorsi del primo presidente Bush.
Ho lavorato alla sua campagna elettorale, e poi mi hanno portato alla Casa Bianca.
Non stai scherzando?
George H.W.?
Sì.
L'hai mai conosciuto?
Sì.
Mi piaceva.
Era un riccone dell'elite che è andato ad Harvard, e tutto il resto,
- ma non te lo sbatteva in faccia, capisci? - E' andato a Yale.
Ecco, lui non lo faceva.
Non ti faceva sentire uno stupido.
- Non è quello che ho fatto. - Cosa?
Hai appena detto che per gli stupidi...
non c'è differenza tra Yale e Harvard,
ma per i palati raffinati dell'elite dell'east coast,
- la differenza... - Cristo! Sono del Nebraska!
Eppure hai quell'aura di superiorità del nord-est.
- Sono in prigione! - E anche qui pensi di essere migliore di me.
Hai picchiato una donna, amico. I tuoi standard non sono molto alti.
Will.
- Sì? - Hai visite.
Di lunedì?
Sono qui fuori.
- Sta bene. - Sì, lo dice ogni settimana.
E' vero ogni settimana.
Come se la cava?
Sto bene. Di che si tratta?
Le farà un paio di domande che ho già approvato.
Ma se ha bisogno di un minuto, se lo prenda...
- e uscirà dalla stanza. - Che sta succedendo?
L'altro ieri, sabato mattina...
una donna di nome Lilly Hart si è suicidata,
sparandosi in testa sui gradini del Ministero di Giustizia.
- Il nome Lilly Hart le dice qualcosa? - Non è una domanda concordata.
- Va bene. - Si attenga a quanto concordato.
Lilly Hart lavorava per la BCD.
La sua coinquilina e le sue amiche stavano cercando di mettere insieme i pezzi,
per cercare di capire perché si fosse uccisa e così...
platealmente.
La sua coinquilina inizia a cercare tra le sue email e nei suoi file,
e trova qualcosa che è abbastanza allarmante,
tanto che la porta all'attenzione di alcuni agenti,
che controllano per bene il computer.
Conferma che Lilly Hart era la sua fonte?
No, signore.
Nega che era la sua fonte?
No, signore.
- Non è sotto giuramento. - Comprendo.
Lilly Hart non aveva famiglia.
I genitori morirono anni fa in un incidente d'auto.
Non era sposata, non aveva figli.
Non c'è più nessuno da proteggere.
Confermi il nome...
e informerò il giudice che il governo non ha più bisogno della sua testimonianza,
e ha ritirato il mandato di comparizione.
E così cenerà con sua moglie a casa sua...
- stasera. - Sì, chiedo scusa.
Non posso rivelare il nome di una fonte senza il suo consenso.
Beh, questa opzione non è più disponibile.
La sua fonte si è messa una Beretta Nano 9 mm in bocca, e ha premuto il grilletto.
Non lo faccia. Non vada per vie traverse.
Ascolti, confermi che è la sua fonte e Neal può tornare dal Venezuela.
Compreremo noi il biglietto. Prima classe.
E non intendete incriminarlo?
Gli prenderemo un cono gelato.
Conferma che Lilly Hart era la sua fonte?
No, signore.
Lo nega?
No, signore.
Neal mi prenderebbe a pugni se lo facessi tornare dando il nome di una fonte.
Pensava che avrei mai considerato un accordo del genere?
Ho scritto esattamente cosa pensavo che avrebbe risposto,
e l'ho chiuso in questa busta.
NO SIGNORE
Posso parlargli?
E' tornato in cella.
Mac.
Quando ne avranno la certezza?
E quale margine di certezza ci vorrà?
- Lo scoprirò. - E se ci scambiassimo i ruoli?
- Ho le stesse informazioni che ha Will. - Mac.
Se li convincesse che sono più arrendevole e che direi il nome più facilmente?
- Lo è? - No.
Un minuto.
- Se gli dicesse... - Mi ascolti.
E' quanto valgono quei 20 dollari.
Non dica a nessuno che sa quello che sa Will.
Vuole che i suoi amici vengano chiamati a comparire e che giurino?
No.
Avanti.
Mi richiami. Voglio avere notizie ogni ora.
- Che succede? - Vorrei un blocco stasera, 5 minuti, 16:30.
- Per cosa? - Voglio intervistare Bree Dorrit.
Non è il redattore temporaneo di ACN online?
- Sì. - Perché intervistare uno che lavora per noi?
Voglio parlare di un'app che ha...
che abbiamo, chiamata A Caccia di Persone o qualcosa del genere.
Ho saltato qualche riunione, ma non abbiamo un'app
- chiamata Cacciatore di Persone, vero? - No.
Forse. Non lo so.
- Non mi piace parlare di noi stessi. - Lo so, ma riguarda tutti.
Lady Gaga è stata relativamente silenziosa tu Twitter
dal suo intervento all'anca lo scorso febbraio.
Oggi ha rotto il silenzio e ha twittato in supporto del...
in difesa del...
in supporto del capovolgimento del Defense of Marriage Act.
Sloan intervisterà il suo manager.
Riesci a sentirti mentre parli, vero?
- Sì. - Sono felice se Lady Gaga coinvolge gente...
Ha 40 milioni di follower su Twitter.
Il suo manager è un esperto in materia di uguaglianza di diritto al matrimonio?
- Come si fa a essere esperti? Trova il tempo. - Bisogna conoscere la legislatura.
- Non abbiamo tempo stasera. - Ce l'abbiamo solo per una sera.
- Sia mai mi soffino il manager di Gaga. - Ehi, sai cosa?
Mac?
Porta 40 milioni di persone nel dibattito sui diritti civili, che ne dici?
Non penso che le coppie gay che vorrebbero solo andare avanti
- a vivere siano così pignole a riguardo. - Era trending, Charlie. Lo è ancora.
I tweet di Lady Gaga sono trending al numero uno.
Pruit ha preso il telefono e ha detto "fate questo".
Per questo hai chiamato il suo manager, per parlare dei tweet.
Come ti pare. Inseriscilo.
- Non c'è spazio. - C'è sempre spazio.
Dimmi cosa dovrei tagliare.
La Corte Suprema stamattina ha revocato parte del Voting Right Act.
Jet israeliani attaccano la striscia di Gaza in seguito a razzi sparati nel sud di Israele.
Ed Markey ha vinto il seggio di John Kerry al senato.
- Snowden va a Cuba. - Taglia la mia cosa.
Non c'era tempo comunque.
- Cos'era? - Niente.
- ACNgage? - Sì, come lo sai?
- Pruit lo vuole. - Come lo sa?
Il ragazzo, Bree, ha un certo rapporto con Pruit.
Gli ha detto che lo volevi mandare in onda e a Pruit è piaciuto.
- E' pubblicità per il sito. - Sì.
E' esattamente quello.
Dovrai tagliare qualcos'altro o ridurre.
In una decisione storica 5-4,
la Corte Suprema ha fatto qualcosa di cui vi parleremo domani.
- Ci siamo capiti, vero? - Sì.
- Mi dispiace molto. - Non è colpa tua.
Parlami dell'intervista di 5 minuti che faremo a noi stessi.
- Non vuoi farlo da un'altra parte? - Sono i Footnote.
La prima voce vive nella stanza accanto e ogni tanto fanno le prove.
Ci si abitua. Non è male.
Intendevo...
se posso evitare, preferirei non essere solo con una donna nella sua stanza.
Vuoi testimoni in caso dica che hai abusato di me.
- No, no. - Don.
- Sì? - Sono stata violentata.
- Non ero preoccupato... - Sono stata violentata.
Sono andata a una festa degli Eating Club. Ho bevuto troppa tequila. C'era...
ecstasy, coca, c'erano funghetti, ho preso tutto quello che avevo davanti.
Sono finita in un bagno a vomitare e poi sono svenuta.
Quando mi sono ripresa due ragazzi mi stavano portando in camera.
Dicevano che avevo bisogno di stendermi.
Quando siamo entrati, mi hanno tolto i vestiti
e mi hanno violentata a turno.
Hai chiamato la polizia?
La comunale, quella del campus e l'ufficio del procuratore.
So chi sono i ragazzi e so dove vivono. Dovrebbe essere...
l'arresto più facile delle loro vite.
- Non hanno fatto niente. - Il tipo di stupro di cui parli...
- è solitamente impossibile da provare. - Non è un tipo di stupro.
Certo.
Come mi hai trovata?
- L'email originale? - Sì.
- Ho indagato un po'. - Voglio sapere.
Beh, sul sito c'è una biografia.
Dici che sei al terzo anno di psicologia.
E poi dici che vivi di fronte alla palestra Dillon
e uno di questi giorni inizierai ad andarci.
- Poi hai scritto che ami i Phat Lady. - Giusto.
Ho avuto la lista delle ragazze che studiano psicologia,
l'ho incrociata con quella di chi vive nei dormitori di fronte alla palestra,
il che mi ha portato al Cuyler Hall.
- Wow. - Ho chiesto in ufficio
se conoscevano la band Phat Lady.
- Davvero? - Una laureata a Princeton ha riso e detto...
- Che è un panino. - E il panino più famoso
non sul menù a Hoagie Haven.
Siamo andati da Costa, uno dei manager ad Hoagie Haven,
con foto delle quattro studentesse di psicologia che vivono a Cuyler Hall
e abbiamo chiesto se qualcuna era cliente regolare.
Ha indicato la tua foto dicendo "è la mia Mary".
Hai indagato un sacco. Vecchia scuola.
Cercavo di far colpo sul mio capo.
- Il capo del mio capo. - Ha funzionato?
Ti vuole in studio insieme a Jeff.
Nello stesso momento.
Elliot Hirsch sarebbe il moderatore, o qualcosa del genere.
Farebbe pubblicità. Porterebbe molti spettatori al mio programma
molti giovani che influenzano molto il traffico su Internet.
E farei punti al lavoro.
- E sei qui per la pre-intervista. - Sono qui per pregarti di non farlo.
L'ufficio viaggi mi ha passato l'ufficio talenti,
che mi ha passato Tess che ha detto...
"è così romantico che siete ad un appostamento insieme
"all'aeroporto di Mosca. Sei il suo destino."
Ho detto "Tess, dovevamo avere dei biglietti per Havana."
Ha detto, "fammi vedere".
Poi è tornata al telefono dicendo...
"lo sai che c'è più di una città che si chiama Havana?"
- Abbiamo biglietti per la Spagna? - Tappe a Daugavpils, Rotterdam e Berlino.
E cambiamo aereo a Madrid. Come va qui?
Abbiamo tre persone davanti e cinque dietro.
Appena i passeggeri fanno il check in, la gente in fondo viene mandata via.
E' come l'ultimo elicottero per lasciare Saigon.
- So come funziona lo standby. - Rispondevo alla tua domanda.
Ti avrebbe ucciso chiedere scusa a Hallie?
Ti saresti ammalato e saresti morto?
Appena hai detto la parola romantico...
- L'ha detto Tess, non io. - L'hai ripetuta.
Raccontavo una storia divertente.
Appena hai detto romantico, sapevo avresti nominato Hallie. Non succedeva da due ore.
- Saresti morto tragicamente di... - Mi sono scusato.
"Scusa se ho reagito male.
"In realtà, mi dispiace così tanto che ti ho mandato le scuse per messaggio."
- Come avrei dovuto farlo? - Di persona, per iniziare.
Non vuole vedermi.
- Sai che dovresti fare? - Tess pensa che sei il mio destino?
- Chiamarla ora. - Tess?
Hallie. Chiamala ora. Sei...
dall'altra parte del mondo per una mega notizia, ma volevi sentire la sua voce.
La rivuoi, Jim?
- Quei due sono sull'aereo. - La rivuoi?
- Certo. - Allora fai come dico,
e poi aspetta altre istruzioni. Fallo.
- Puoi tenere i posti? - Sì, dovrei essere capace di stare ferma.
- Perché non è una cattiva idea. - Non toccare nessun... argomento.
Dille che volevi sentirla,
che la ami e che la chiamerai da Cuba.
Torno subito.
- Tutto bene? - C'era la segreteria, ho messo giù.
- Ma ci proverai ancora, no? - Certo.
Hai fatto bene.
So già quello che ti dirà.
Anch'io. Ci ho già parlato.
L'ha negato?
Sì.
Secondo lui cosa è successo?
Meglio se non te lo dico.
- Sì, invece. - E' terribile.
Ho dei nuovi standard su cosa sia terribile.
- Ha detto che era consensuale? - Sì.
Come può essere consensuale quando una delle due parti in causa non è cosciente?
- Non può esserlo. - Quindi cosa ha detto?
Mary, dice che gli hai detto: "Scopami, scopami, scopami.
- "Porta qui due ragazzi che mi scopino." - Sì, proprio...
sembro proprio io.
- E sta cambiando un po' la sua versione. - Verrebbe fuori in un processo.
Non ci sarà un processo. Non ci sarà un arresto.
Non ci saranno delle indagini.
Il mio caso si aggiungerà ai 70.000 casi ancora da analizzare.
Per questo ho creato il sito.
Sai chi è Sloan Sabbith?
- Certo. - E' la mia ragazza.
- Bel colpo, - Vedi, lei circa un anno e mezzo fa, credo,
usciva con un tipo, che non la digerì quando si lasciarono.
Aveva posato per lui in delle foto di nudo,
- e lui le mise sul sito RevengePorn.com. - Me lo ricordo.
- Cosa ha fatto lei? - Gli ha rotto la mascella, ma non...
- dico di fare altrettanto. - Non è per vendetta, è...
un avviso, un servizio pubblico.
Non uscite con questi ragazzi.
- Non andate alle feste con questi ragazzi. - Non date un lavoro a questi ragazzi.
Loro evitano la prigione, e tu pensi che io sia troppo severa?
Non credi possa esserci la possibilità che qualcuno usi il sito per vendetta?
Uno che si inventa una storia per rovinare la vita a un ragazzo?
Stanford voleva ammettere Jeff a medicina. Ora non più.
Squadre della NFL seguivano Brandon. Ora non più.
- Puoi immaginare quanto mi rattristi. - Non pensi possa essere
- che una donna che si senta rifiutata... - Già, le donne sono fatte così.
- Ovvio. - Dico solo che se un adulto,
che lavora nell'arbitrato di una delle più grandi banche del mondo,
posta foto nude della sua ex su RevengePorn.com...
Sì, c'è una possibilità,
ma il gioco vale la candela.
Sul serio. Se un'altra ragazza, a causa del mio silenzio, venisse stuprata
- o a causa del silenzio di qualcun'altra... - Capisco.
- No, non capisci. - Anche su questo hai ragione.
E allora dove ho torto?
Su cosa...
ho torto?
Non mi piacciono gli ebrei.
Ecco, l'ho detto.
Oggigiorno la gente ha paura di dire quel che pensa.
Non l'ho avevo notato.
Innanzitutto, quanti sono, tipo...
il 3 percento?
Quanti sono gli ebrei negli USA, il 3 percento?
- Un po' meno. - Meno...
del 3 percento degli americani...
e controllano le banche,
- i media, Hollywood. - Non le hanno conquistate
- con un attacco armato. - Invece hanno fatto proprio così.
I loro nonni vennero qui da...
da ghetti polacchi o da villaggi russi, e dissero ai loro figli:
"Non fate lavori manuali."
"Studiate legge. Studiate medicina. Studiate economia."
"Non fatevi venire i calli sulle mani. Indossate completi al lavoro."
Data l'epoca da cui venivano e quella che sarebbe arrivata,
- era un gran bel consiglio. - I tipi come te li adorano.
Vorrei essere un ebreo.
- Sei protestante, giusto? - Cattolico.
No, non da entrambi i genitori.
- Mia madre era cattolica. - Come mia moglie.
- Per questo la picchiavi? - No, non ho pregiudizi.
- Lo presumi visto che io ho un vero lavoro. - E io che farei?
Per favore, amico.
- Vorresti scambiar lavoro con me? - No.
Sei troppo sveglio per fare il mio lavoro.
Proprio come gli ebrei.
Per questo tuo padre beveva.
Sto per comunicare la mia decisione.
Dovrei far zittire tutti?
Non dovremmo star qui in fila, perché A: lo sai,
e B: ha già parlato con tutti quelli imbarcati.
Dobbiamo salire sull'aereo. Torniamo al piano originale.
Nessun giornalista ci darà il biglietto.
Sul volo ci sono anche persone che non lo sono.
Guardiamoci in giro e troviamoli.
Quei due sono in luna di miele.
Io sì, solo un poco. Mio marito invece no.
Io sono Maggie Jordan e lui è Jim Harper.
Siamo di un'agenzia di stampa americana.
L'Atlantic Cable News.
Dice che Atlantis è un... perduto...
Ercole, Zeus...
- Mitologico. - Città mitologica.
Ha ragione, ma la nostra agenzia è vera.
- Fai più veloce. - Zitto.
- Anche voi in luna di miele? - No,
stiamo documentando una storia importante, e dobbiamo salire su quell'aereo.
Perciò vorremmo comprare i vostri biglietti per l'Avana,
e darvi due biglietti per Madrid gratis.
- Di' loro che Madrid è più vicina. - Lo sanno dov'è.
- Ricordaglielo. - Sappiamo dov'è Madrid.
- Vuole il tuo orologio. - Vuole il tuo orologio.
Questo è l'orologio che i miei mi regalarono per la laurea.
Invece, non potrei farvi un assegno?
Prendiamo anche i soldi.
Gli piaceva la mia camicia, e anche i pantaloni.
E tutto ciò che avevo in valigia, oltre la valigia stessa.
- Ehi, lei si è presa il mio capellino. - Ne abbiamo a centinaia di quelli.
Ecco i nostri posti.
Bene.
Da qui lo vedremo bene quando arriverà.
Sembro un idiota.
Stai abbastanza bene.
Sembro uno...
a cui piacciono davvero tanto tanto le olimpiadi.
Non ha mai chiamato Hallie, vero?
No.
Dio santo, Jim.
La legge riguardo alle vittime di stupri è alquanto carente. Dovrebbe esserti ovvio.
Lo è, ma in tutta onestà, non è stata fatta per proteggerle.
- In tutta onestà? - Lo so.
Ma tu mi credi?
- Se ti credo? Certo che sì. - Dico sul serio.
Non sono qui per appurare i fatti.
- Sono solo curiosa. Sii sincero. - Va bene.
Ho sentito due storie diverse.
Da una parte una ragazza credibile che, a quanto vedo, non ha motivo per mentire.
Dall'altra un ragazzo che giudico un po' sospetto,
e che ha ogni ragione per mentire e io...
Ho l'obbligo di credere al ragazzo sospetto.
Non siamo in un tribunale.
Non sei obbligato per legge a presumere l'innocenza.
Penso di essere moralmente obbligato.
Sei una brava persona, ma non ti hanno mai detto che non vedi al di là del naso?
Sì e infatti non lo escludo neanch'io.
Io sono il tipo che dice in giro che O.J. non è colpevole perché l'ha detto la giuria.
Io non avrò una giuria.
- Lo so e immagino la frustrazione... - No, non puoi immaginarlo.
No, non posso.
Ma è un enorme...
pericoloso, e orrendo sbaglio quello di partecipare al tuo stesso processo
di fronte a un pubblico televisivo.
Non ci sarà un dibattimento, o avvocati, richieste preliminari, regole procedurali,
decisioni sull'ammissibilità di prove, reato di falsa testimonianza,
confronti fra i testimoni e le altre cose che facciamo...
Per assicurarvi che gli stupratori accedano a medicina a Stanford.
Per assicurarci che delle persone innocenti non vengano distrutte.
La legge può assolvere. Internet non lo farà mai.
Su Internet spuntano nuovi giustizieri... ogni giorno.
Ma questo è una cosa del tutto diversa e facendola saremo davvero fottuti.
Non sono un giustiziere.
- Vuoi vivere in un mondo in cui... - Vuoi sentire i consigli che mi danno?
Voglio dire, consigli che mi sono arrivati veramente.
Su dei volantini.
"Di' di avere già un ragazzo."
"Indossa una fede nuziale."
Dovrei proteggermi da un uomo...
facendo finta di essere di proprietà di un altro uomo.
E, ovviamente, non mancano i soliti consigli su come vestirsi.
- Mary... - Quando sei venuto qui dentro...
hai detto di voler andare in un luogo pubblico
perché avevi paura che ti avrei accusato di stupro.
Io ho paura di essere stuprata.
Ho sempre paura.
Sempre.
Quindi sai cosa fa il mio sito?
Vi spaventa.
Spaventa da morire...
qualsiasi ragazzo che anche solo una volta abbia pensato
di mettere le mani addosso a qualcuno
senza che questo fosse consenziente.
Hai avuto ragione a dire il nome del tuo assalitore.
E magari eri perfino obbligata a farlo.
Ma il sito bastonerà una persona innocente e non c'è nulla che lo impedirà.
E se affronterai il tipo che hai accusato in televisione,
sarà una gazzarra senza regole...
dalla irreversibili e irrimediabili conseguenze.
Si formeranno gruppi di fan, tu verrai marchiata come zoccola...
e non otterrai mai la giustizia che cerchi.
Per questo ti chiedo di rifiutarti.
Non capisco perché tu voglia che io rifiuti.
E' il tuo show. Non puoi semplicemente non farlo?
Sono stato scavalcato. E' una storia che farà scalpore
- e porterà un pubblico più giovane. - Non ho problemi con questo.
E' sport, Mary.
Sarà seguito come lo sport.
Questa volta vincerò io.
Va bene.
Grazie per sentito le mie ragioni.
Ti richiameremo.
Ti manca tua moglie?
Sì.
Sì. "Sì, signor presidente"...
- Mi manca mia moglie. Frase affermativa... - Mi sono sposato 11 minuti prima
di esser portato in galera. Sì, mi manca mia moglie.
Lei è come te o tipo... non so, com'è che le chiamate?
- Non ho idea di cosa parli. - Una "moglie trofeo".
Uno come te potrebbe averne, no?
- E' una "moglie trofeo" o è intelligente. - E' molto intelligente.
E' una cosa che dici perché lo dicono tutti?
Ha fatto l'università a Cambridge, in Inghilterra.
E' considerata una delle migliori al mondo nel suo lavoro, ovvero...
- Smettila di fare lo stronzo. - Cos'ho fatto stavolta?
So che Cambridge è nella dannata Inghilterra, testa di cazzo.
Perché la prima cosa che hai detto è stata l'università?
Mia moglie è più intelligente di me in qualsiasi cosa
e non mi dà nessun fastidio.
Non sento un paralizzante senso di inferiorità
che si tramuta in rabbia e decisioni sbagliate
quando penso al fatto che lei è intelligente.
- Pensi che a me succeda? - Sembra sia un tema ricorrente.
Non mi piacciono quelli della TV.
- Elites intellettuali. - Già...
E' un'opinione profondamente originale. Non l'ho mai sentita prima.
Vedi? Voi pensate che noi non riusciamo a riconoscere il sarcasmo.
Ci riusciamo. Solo che lo chiamiamo "essere stronzi".
E noi chiamiamo voi "bifolchi".
E pensi ancora di non guardare dall'alto in basso alcune persone.
Purtroppo alcune persone sono in basso...
Che mi dici della tua missione da civilizzatore?
Chi te l'ha detto?
- Tu. - Quando?
- Un po' di tempo fa. - Non me lo ricordo.
"Missione da civilizzatore", che significa?
Nulla.
- Non è nulla. - E' una battuta.
- No, non lo è. Cos'è? - Non significa niente.
E' una citazione da Don Chisciotte.
- Il cavaliere? - Non era un vero cavaliere.
Era un uomo vecchio che delirava. Pensava di essere un cavaliere.
Se la prese con un mondo che era squallido e moralmente corrotto.
Com'è andata a finire?
L'hanno fatto a pezzi.
Vedi? Ed è questo il punto.
Non voglio che tu venga fatto a pezzi.
Non... non è vero. Non sono stato onesto.
Voglio davvero che tu venga fatto a pezzi.
Lo so.
E la foto di te e tuo padre...
scommetto che non stava cercando di insegnarti la morale civica.
Scommetto che ti stava solo insegnando a pescare.
Per favore, dovete prendere posizione. Ci stiamo allontanando dall'uscita.
Tutti i passeggeri sono pregati di accomodarsi, per favore. Grazie.
Abbiamo i posti dall'altro lato del corridoio rispetto a lui.
Gli sposini avevano i posti oltre il corridoio di fianco a Edward Snowden.
Boris e Natasha avevano i biglietti più preziosi.
Avremmo avuto l'intero volo se non fosse per un particolare.
- Non è... - Non è sull'aereo. Sai dov'è?
- Probabilmente è rimasto all'aereoporto. - Già...
Quindi voleremo via dalla nostra storia a circa 950 km/h.
Cazzo!
Perché non l'hai chiamata?
Cosa?
Perché non hai chiamato Hallie?
- Non molli mai la preda, Maggie. Lo sai? - Stavo solo chiedendo.
Se davvero ti piace, il tuo è un modo stupido...
Mi piaci tu.
E davvero non capisco perché tu non lo sappia.
Perché...
Perché se avessi voluto stare con me, saresti stato con me.
Non è del tutto vero.
Eri con Don quando ti ho conosciuta.
Non mi hai mai chiamato quando eri in New Hampshire.
- Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto. Mai.
E sapevi che io e Don ci eravamo lasciati e sapevi perché.
Ti sei messo con Lisa, ti sei messo con Hallie.
E non mi hai mai chiamato quando eri in New Hampshire.
Quindi non è così ovvio come pensi che sia. E magari non è neanche vero.
Beh, il resto può essere giusto...
non lo è, ma...
potenzialmente potrebbe, ma...
l'ultima cosa è senza ambiguità...
- Ma in che lingua... - Mi piaci davvero.
Mi piaci e sono felice di averlo detto.
Anche se ora avrei tanto voluto dirlo alla fine di un viaggio di 13 ore.
Già... sarà imbarazzante...
- Farò cambio di posto con qualcuno. - Farò io il cambio.
- Prenderò il posto di Snowden. - Non è abbastanza lontano.
Sarà imbarazzante se possiamo vederci.
Va bene.
Sto per fare una mozione affinché la corte revochi l'iniziale condanna di oltraggio
perché quel che è troppo è troppo.
Se ho delle basi? Certo.
Il governo ora possiede informazioni che lo aiutano in autonomia a identificare la fonte.
Ma più che altro... quando è troppo è troppo.
Non può stare in prigione per 52 giorni,
senza sapere quando o se uscirà.
Non si può tenere in prigione un giornalista che protegge la sua fonte.
- Non potete avere tutto. E... - Rebecca.
- Non ho finito. - Non contesterò la sua mozione.
Come prego?
Non contesterò la sua mozione. Sarò dalla sua parte.
Non dovrebbe essere una punizione ma coercizione.
E chiaramente non ci dirà il nome.
Stasera dormirà a casa.
Seguimi.
- Dove andiamo? - Esattamente dove stai pensando.
Non so di cosa... sono confuso.
Stiamo incontrando turbolenze.
Dovete tornare ai vostri posti e allacciare le cinture.
E' imbarazzante.
Mi sono seduto lontano da te. Guardavo l'episodio quattro.
Mi scusi, le dispiacerebbe fare di nuovo cambio?
- Siamo in una turbolenza. - E' una cosa da niente.
E' dovuto all'azione della viscosità molecolare del flusso laminare.
Ok.
- Da dove ti è uscita? - Siediti. Mettiti la cintura.
Il prossimo ospite è Bree Dorrit,
redattore di ACN online e padre dell'app ACNgage.
- Grazie per essere qui, Bree. - Ciao, Sloan.
L'abbiamo visto nell'ultimo servizio, ma raccontaci di ACNgage.
E' una mappa che riporta le celebrità avvistate
a New York e a Los Angeles.
E presto saremo anche a Las Vegas e South Beach.
Quando volete, potete dare un'occhiata e vedere tipo...
che Jude Law ha comprato preservativi al Duane Reade sulla 57esima o...
Quindi c'è della gente che può postarci un messaggio e dirci...
Kristen Bell e figlia sono allo spettacolo delle 16
di Dragon Trainer all'ArcLight?
E compare subito sulla mappa.
E quando Kristen Bell e figlia escono dal cinema
ci sono una dozzina di sociopatici ad aspettarle?
- Non penso possa succedere. - Perché no?
Beh, è il prezzo della fama, no?
No, non lo è. E' una punizione per la fama.
Alcune celebrità sono state perseguitate, alcune uccise.
Quest'app non fa altro che dare un aiuto.
Mi dispiace che la vedi così. ACNgage è giornalismo partecipativo.
E il controllo delle fonti che il giornalismo partecipativo affronta?
Controllo?
Gli utenti non postano solo i luoghi. Postano anche dei commenti.
Esatto.
Ti sto chiedendo se questi post sono verificati.
E' uno specifico elemento del sito...
In un post di oggi, un giornalista partecipativo ci dice...
che Jimmy Kimmel era visibilmente ubriaco ieri sera
al Soho House a West Hollywood.
- Esatto. - Ieri sera Jimmy Kimmel
era con la sua famiglia a Cabo San Lucas.
La gente non legge i post aspettandosi la verità.
- Tutti... - Come, scusa?
- Tutti... - Non si aspettano di leggere la verità?
Leggono per l'immediatezza.
Ma stai parlando di giornalismo il che significa che c'è un'aspettativa di verità.
Ma facciamo un passo in più. Facciamo finta che sia vero che Jimmy Kimmel
ieri sera si sia ubriacato al Soho House a West Hollywood.
Non è vero, ma non importa facciamo finta che lo sia, tanto lo stiamo già facendo.
- Perché pubblicarlo sul nostro sito? - Lasciala continuare finché vuole.
Onestamente, penso ci sia una definizione dinamica
del concetto di spazio pubblico e privato.
E' così e dovremmo parlarne.
Ma la mia domanda è: perché ci importa di un presentatore che beve in un bar?
Non pensi che sia fantastico che non li mettiamo più
su un piedistallo e non li veneriamo più?
Non trovo che le celebrità siano il nostro più grande problema...
ma non siamo noi stessi a costruire quel piedistallo?
Hai creato una mappa che ci dice dove sono.
L'idea era quella di rendersi conto che sono persone vere.
Chissà chi non lo sapeva già.
Ma fai ben di più di rendere conto che sono persone vere. Glielo stai facendo pesare.
Non sono protetti dai mucchi di soldi che li circondano?
Ok, qual è la linea di demarcazione?
Guadagni più di tot dollari l'anno e ti trattiamo come una persona normale...
mettendoti un braccialetto elettronico alla caviglia. Tot a quanto equivale?
Sarebbe stupido dire una somma precisa.
- Tu prendi 55.000 dollari l'anno. - E' una cosa privata.
Scusa. E' quasi il doppio della media nazionale per una famiglia di 4 persone.
I tuoi mucchi di soldi ti proteggono da questa intervista
in cui ti sto intenzionalmente privando della tua dignità?
E tra l'altro, ci sono già riuscita, ma senza mentire.
Ti do un'altra opportunità per rispondere alla mia domanda
prima che risponda io.
Che valore ha una storia senza fonti
e non controllata su un adulto che beve in un bar?
Non posso darti tanto tempo. Siamo nel mondo dello spettacolo.
Non mi preoccupo per le celebrità,
anche se qualcuno si farà male, sicuro come l'oro.
Mi preoccupo per tutti noi,
perché ci state trasformando in un branco di teppisti senza orgoglio.
News Night del 24 giugno finisce qui. Sono Sloan Sabbith, al posto di Will McAvoy.
La linea a Terry Smith per le notizie da Washington.
Fuori onda.
Pruit ti ucciderà.
Lo so.
- Gliel'hai fatto fare tu? - Andiamo nel mio ufficio.
- No! Dico io dove andiamo, cazzo! - Charlie.
- Gliel'hai fatto fare tu? - Nessuno mi ha fatto fare niente.
Cosa pensavi di fare?
- Hai visto le domande? - Certo.
Era l'unico modo in cui aveva senso.
Sei stata insubordinata di proposito!
Mi hai detto di fare l'intervista.
Sapevi cosa intendevo!
Sì e non mi piaceva, ma l'ho fatta lo stesso.
- E' la mia intervista. Mac non c'entra. - Ho fatto del mio meglio, ma...
Mi sono stancato.
Abbiamo la ragazza di Princeton?
Charlie, andiamo nel mio ufficio e sediamoci.
Abbiamo la ragazza di Princeton?
- No. - Perché no?
Non l'ho trovata.
Non l'hai...
No.
Non l'hai trovata?
No.
- E' un ammutinamento? - E' un intervento.
Sto cercando di non farci andare a fondo!
Lei e lei, di' loro di prendere le loro cazzate e andarsene.
- Chiedo scusa per l'intervista. - Io no.
- Prendi le tue cazzate e vattene. - Ascolta...
Ha distrutto la nostra rete, anzi non la nostra, la mia.
Quindi o Thelma e Luise se ne vanno entro cinque minuti...
o licenzierò subito tutti voi stronzi.
No, non lo farai. Non puoi.
Posso solo io. Un regalo di addio della signora Lansing.
Che nemmeno nel suo giorno peggiore avrebbe...
Dobbiamo parlare.
Noi due.
Di sopra.
Non se ne vada nessuno finché non capiamo...
come sistemare questo disastro del cazzo.
Torno subito.
- Vediamoci nel mio ufficio. - Subito.
Va tutto bene. E' finita.
Charlie ha avuto un infarto qualche ora fa.
E' morto.
www.subsfactory.it